Os nad ydych erioed wedi bod i Bortiwgal, yn cymryd trip yno yn werth yr ymdrech. Mae’n dymunol wlad gyda hamddenol, hamddenol, telynegol ac ychydig melancolaidd gan natur o bobl. Y phensaernïaeth o ddinasoedd fel Sbaen, mae llawer o wyrddni, lliwiau llachar a goleuadau, y De, y lliwiau yn cael eu ochr orau caress y llygaid. Dydw i ddim yn portiwgaleg ac nid yn ddwfn yn astudio hanes, traddodiadau, llenyddiaeth, a rhywbeth o Portiwgal. Felly yr wyf yn nid yw pawb yn gallu siarad am eu hunain, ond yn hytrach yn ailadrodd y geiriau eraill, yn fwy goleuedig o bobl, yr wyf yn tueddu i ymddiried. Rwy’n astudio portiwgaleg Brasil iaith, ac yn rhywbeth (yn onest, ychydig yn), eich bod yn gwybod. Yn Portiwgal, yr wyf yn sylweddoli bod fy Brasil nid yn gyfan gwbl ddiwerth. Maent yn siarad yn wahanol. Mae tôn y llais yn gwbl wahanol, yr ynganiad o bron bob gair yn wahanol. Geirfa iaith hefyd yn wahanol. Elfennol gair Brecwast yn dweud yn wahanol ym Mrasil ac yn Portiwgal.

Yn wahanol i continental a Brasil amrywiadau o portiwgaleg iaith yn fwy sylweddol ac yn fwy arwyddocaol nag America ac yn saesneg Prydeinig. Yr wyf yn credu hynny. Yn Gyffredinol, os canolbwyntio ar Brasil, mae angen i ddysgu portiwgaleg Brasil, Portiwgal, portiwgaleg net. Er mwyn osgoi digwyddiadau i gymysgu nid yw’n werth yr wyf i mi fy hun yn deall yn glir. Dinas ym Mhortiwgal yn llawer dawelach ac yn arafach nag yn Moscow. Hynny yw rhythm bywyd yn wahanol oddi wrthynt. Pan fyddwch chi yno, byddwch yn dod i arfer ag ef i gerdded yn hamddenol ac araf, gwên a byddwch yn gwrtais. Ar ôl dychwelyd i Moscow, yr wyf yn sylweddoli nad wyf yn ffitio i mewn i gorneli, hy, yn fwy syml, taro i mewn i bobl yn yr isffordd. Nid wyf yn cael amser i osgoi taro y droed, llaw neu penelin gyda rhywun. Yn Gyffredinol, y diwrnod cyntaf yn ôl roeddwn yn gwthio’n ac aflonyddu. Mae’n cymryd ychydig o ddyddiau. Y grefft o symud yn y llif o bobl yn dod yn ôl i mi gerdded yn gyflym heb gyffwrdd unrhyw un, am ychydig o eiliadau i wasgu mewn lle bo angen gyda cholledion fach iawn ac yn gleisiau at y corff a nerfau, i ddod o hyd i’r llwybr byrraf a bronirovat heb fod yn Moscow nid yn ei wneud. Mae yna rythm gwahanol. Mae hyn yn rhythm gallwch chi hedfan fel gorwynt a thaflu lle dydych chi ddim yn hoffi (os chi, wrth gwrs, yn parhau i fod yn fyw). Ac efallai nad yw i daflu i ffwrdd, os ydych yn sinhroniziruete. Mae hyn yn cymryd amser, ac, wrth gwrs, ynni. Y portiwgaleg ydynt yn hoffi i ddadlau, yn uniongyrchol yn mynd i’r gwrthdaro. Yn syml, maent i gyd yn dioddef. Maent yn cael eu Ewropeaidd anghydffurfwyr. Os nad ydynt yn hoffi rhywbeth, byddant yn ochneidio, yn cwyno, ond yn gadarn i fynd ymhellach, nid yn siarad. Maent yn llawer mwy hamddenol nag yn y sbaeneg. Eu emotionality yn feddal ac yn mellow fel hen borthladd. Y portiwgaleg yn cael eu nid yw yn arbennig o ffafrio gan y Sbaenwyr, yn ystyried eu goresgynwyr a usurpers eu tiriogaeth. Mae’n debyg, maent yn cael eu dim ond yn ofni bod y Sbaenwyr am gost modern yn cymryd meddiant o Portiwgal ac i dra-arglwyddiaethu. Mae cwpl o flynyddoedd yn ôl ym Mhortiwgal yn, hyd yn oed gyfraith yn gwahardd y gwerthiant o ystad go iawn yn y cwmnïau sbaeneg. (Oherwydd y rhad o ystad go iawn yn y cwmnïau sbaeneg yn prynu tŷ yno a agorodd swyddfeydd yn Lisbon bod y portiwgaleg oeddent yn ei hoffi). Y portiwgaleg yn ychydig yn genfigennus o Brasil. Ar ôl hyn, maent yn agor, mae’n felly, i siarad, eu plentyn, a dyfodd i fyny ac yn gadael ymhell y tu ôl ei riant. Y rhiant yn falch iawn o’r plant ac yn sensitif i cymhariaeth o Portiwgal â Brasil.

Nid ydym yn Brasil

Rydym yn portiwgaleg. Wedi’r cyfan, y portiwgaleg yn bobl falch, sydd, er gwaethaf ei phrinder a’r problemau economaidd, yn cadw ei sofraniaeth a hunaniaeth genedlaethol. Ei fod yn deilwng o barch. Os bydd dyn yn dechrau Dyddio portiwgaleg merch, a gallwch fod yn siŵr ei bod yn cael oddi wrth ei hun nid yn mynd yn unrhyw le. Merched yn ystod cyfarfodydd a carwriaeth yn glynu at y dyn yn gafael haearnaidd ac yn hoffi cwyno nid yw dynion ddim yn hoffi hynny, nid ydynt yn rhoi yn eu rhyddid personol. Nawr bod y dyn bob amser angen i fod gyda’i gariad, ac os ei fod yn nid o gwmpas felly mae’n rhaid iddo fod yn rheswm da. Yr wyf am i fod yn ben ei hun am reswm yn cael ei ystyried. Beth yw un os ydym yn ei gilydd. Felly, yr wyf yn disgrifio yn y portiwgaleg merched cwpl o fy ffrindiau mewn perthynas â dynion. Ac ar yr un pryd dynion yn dal i rhaid i ni geisio galed i ennill y ferch. Merch Portiwgal falch ac yn anhygyrch greaduriaid. Mae’r ffaith bod portiwgaleg-sobstvennosti wedi eu dynion nid yw’n golygu eu bod yn barod i ruthro at y comer cyntaf. Dylai dyn i ennill lle cyntaf, ac yna bydd menyw wedi cael fy rhai sylwadau a wnaed gan yr ail daith i Bortiwgal ac oddi wrth sgyrsiau gyda phobl yno. Portiwgal, wrth gwrs, yn fwy hyblyg a dim ond ychydig o eiriau alla i ddim dweud llawer am y wlad gyfan, ond mae gen i llawer o’r hyn a ddywedodd (yn ysgrifennu) ar ôl fy nhaith gyntaf i Lisbon a Porto. Yn ychwanegol i eraill, i mi yn ormod o beth sy’n cael ei ddweud (yn enwedig arweinlyfrau, cyfeirlyfrau a’r Rhyngrwyd), felly yn llyfn ac yn hardd (ie) talgrynnu. Yn ddiddorol, Portiwgal a Brasil yr un synau. Portiwgal yn dal i fod heb ychydig o Brasil, ac yn hunan-gynhaliol (a braidd yn graddio’n rhy isel) gwlad gyda hanes a diwylliant cyfoethog. Ond yn bwysicaf oll, wrth gwrs, bod yn y wlad a roddodd y byd Brasil. Ar gyfer hyn, mae’n angenrheidiol i garu dyner ac yn ddiffuant parchu

About