Rwy’n Lana Kislitsina, ac yr wyf yn ‘clustiau’ mewn cariad gyda hudol Brasil, yr wyf yn gadael fy nghalon yn carnifal Rio de Janeiro, ac yn fuan yr wyf yn unig rhaid i fynd iddo. Rwyf wrth fy modd portiwgaleg, rwy’n byw yn y ddinas o Rostov-ar-don, gwaith labordy meddygol dechnegydd yn yr uned gofal dwys. Yn astudio yn y Brifysgol, ac mae hyn yn ôl pob tebyg yr unig llinyn yr wyf yn tynnu yn ôl) i Brasil gan Heulog Rio. I ddweud doeddwn i ddim ar ddiwedd eich gwyliau, i adael y ddinas hon wych yw i ddweud dim byd. Yn gynnar yn y bore byddaf yn cyrraedd yn y maes awyr, roedd hi’n bwrw glaw, yn fy enaid, mournful, yn drist. Suddodd fy nghalon wrth feddwl am y fin digwydd rhaniad gyda fy nghariad-Rio. Dydw i ddim yn cofio, sut y cafodd y siec i mewn, ond yn eistedd ar yr awyren ac yn edmygu’r harddwch o Rio, roeddwn yn teimlo fel petai rhywun yn rholiau i fyny at y gwddf(hefyd o Rio cymorth, ni ddylai rhaid i chi aros-yr oedd eisoes yn crio, yn gweld i mi yn ffordd hir y glaw). Yn feddyliol yn tawelu fy hun: ‘nid ydych yn crio, nid ydych yn weakling neu rywbeth.

Diwrnod y byddwch yn unwaith eto yn gweld eich gwerthfawr Rio. ‘Ac er mwyn rhoi hwb i’w moríl, penderfynais i wrando ar gerddoriaeth mewn sefyllfaoedd llawn straen fy baban bachgen oedd yn chwaraewr rwyf bob amser yn cadw i fyny ar gyfer y cadarnhaol. Ond y tro hwn, roeddwn yn greulon yn gosod i fyny, ar ôl clicio ar y botwm, yn chwarae y gân, y cyntaf llinell y gân yn darllen:»peidiwch â crio, fy annwyl, ein cariad yn cael ei drosodd.»Yr wyf yn byrstio i mewn sobs. Roedd yn gallu i dawelu i lawr am awr, gan fod yn uchel yn yr awyr ac yn bell oddi wrth fy straeon o Brasil. Mae’r rhain yn y teimladau ennyn ynof Brasil yn wlad sydd yn llawn o hyfryd, da-natured, hardd pobl â meddwl agored. Brasil yn fabulous byd, byd o Haul, golau, gwres, lliwiau llachar, harddwch anhraethadwy. I mi, Brasil yn y galon y byd. Fy adnabyddiaeth y portiwgaleg yn iaith yr wyf yn unig oedd flwyddyn yn ôl, pan fyddaf, yn chwilio o gynnyrch ffres, cerddoriaeth, stumbled ar y gânyna, sut embaras i mi gyfaddef, doeddwn i ddim hyd yn oed yn gwybod pa iaith y mae hyn yn gân ei chanu, ond roeddwn i mor synnu gan y tynerwch, addfwynder, ac mae’r hud yn sŵn yr iaith hon, yr wyf yn rhuthro i chwilio am y geiriau yn gorchymyn i gyfieithu ac i ddysgu (gyda chyfieithiad yn gymorth gwych i mi ac yn ardderchog cyfieithydd) Ar yr un cân na allwn i roi’r gorau iddo, gan gofio ei fod, yr wyf eisoes wedi disgyn mewn cariad gyda portiwgaleg (Brasil) iaith. Yna, deuthum yn gyfarwydd â’r gwaith o Alba i Romulus (Brasil canwr), a ddysgwyd ac yn trosglwyddo dwsin o’i ganeuon. Yna, dechreuais i chwilio am ffilmiau mewn portiwgaleg, i mi roedd yn darganfod bod Brasil operâu sebon, sydd yn yr hen amser yn cael ei darlledu ar deledu Brasil mae hyd yn oed a dim byd, a gall hyd yn oed fod yn hwyl i wylio. O’r blaen, doeddwn i ddim yn gwneud hynny — nid yn gwylio’r TELEDU, ar hyn o bryd nid yn edrych, ond daeth yn gefnogwr brwd o Brasil operâu sebon a budd, ar hyn o bryd yr wyf yn gallu mwynhau hyn cyfresi yn y gwreiddiol, heb siarad portiwgaleg cyfieithu. Fy lefel o wybodaeth am portiwgeeg yn gallu ei wneud. Ond i gyrraedd y lefel hon yr wyf yn wedi i oresgyn llwybr dyrys. Dyrys mae’n oedd i mi oherwydd y ffaith bod tua blwyddyn yn ôl (ym mis chwefror) Natalia Popeline nad ydynt wedi creu eto ar eich gwefan gwych, ac roeddwn i wedi hynny fel hi, yn yr hen ddyddiau, i chwilio drwy’r cyfan ar y Rhyngrwyd i ddod o hyd i unrhyw deunydd sydd ar gael mewn portiwgaleg, y cyrsiau sydd ar gael yn yr amser hwnnw wedi (ac yn dal i nid yw’n), llyfrau na ellir dod o hyd, dim ond drwy orchymyn arbennig ac yn afrealistig o uchel yn y pris. Erbyn yr amser yr wyf wedi dod ar draws y wefan Natalia, ac yn arwyddo i fyny ar gyfer dosbarthu gwersi rhad ac am ddim, roeddwn wedi ennill iaith da sylfaen (oherwydd fy mod yn jyst yn byw yn y portiwgaleg, yr wyf yn gwneud o leiaf awr y dydd, ac yna yn bendant wedi gwylio y cyfres-cyfres wahanol).Y gwersi yr oeddwn yn ei anfon Natalia oedd yn addysgiadol iawn ac yn strwythuredig. (ac, er bod y rhan fwyaf o’r deunydd sydd ar gael roeddwn eisoes yn gyfarwydd â, yr wyf yn dal wedi dysgu llawer o ffeithiau diddorol am Brasil). Rwyf hefyd yn wir yn hoffi y ffeiliau sain o wersi, oedd yn dyblygu y testun ysgrifenedig. Yn bwysicaf oll, y Natalia yn eu gwersi yn defnyddio geiriau a ddefnyddir fwyaf gan siaradwyr brodorol. Cariad ar gyfer Brasil yn debyg rhyw fath o firws, i bawb a oedd yn gyda mi yn Rio, ‘sâl’ Brasil, ac yn wir yn awyddus i fynd yn ôl. Maent eisoes wedi dechrau i ddysgu portiwgaleg, ac mae pob un ohonynt wrth gwrs, yr wyf yn cynghori i gofrestru mewn dosbarthiadau i Natalia. Rwy’n ddiolchgar iawn i Natalia am y ffaith bod yn ychwanegol at y wybodaeth mae hi’n ei lwytho i mi gydag egni cadarnhaol, cryfder anhygoel a ffydd yn y posibilrwydd o ‘amhosibl’ yn eich breuddwydion.

Diolch I Chi, Natalia

Pob lwc ac amynedd i bawb sy’n cael eu i fod yn unig ar ddechrau’r llwybr, y llwybr a fydd yn arwain at adnabyddiaeth agosach gyda Brasil, ac yn anochel yn ei charu

About